| Anvaya's profileTorment and RedemptionPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
3/31/2008 woooooooooooooow!嗯……blizzard的人很宅。臭宅。
《魔兽世界》里侏儒族有一个城市，叫做Gnomeregan，里面有一个任务道具，是“白色穿孔卡片”，就是最早期用来存储用的穿孔卡片。
白色的这张上面有如下字样：
01010100 01101000 01110010 01100001 01101100 01101100 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01001010 01100001 01101001 01101110 01100001 00100000 01110011 01101001 01110100 01110100 01101001 01101110 01100111 00100000 01101001 01101110 00100000 01100001 00100000 01110100 01110010 01100101 01100101 00101100 00100000 01001011 00101101 01001001 00101101 01010011 00101101 01010011 00101101 01001001 00101101 01001110 00101101 01000111
第一次玩的时候直觉告诉我里面肯定有什么鬼，但是一念之差就放过去了。后来想起来才看了看
八位二进制数，很显然的是ASCII码。
这里是ASCII码的翻译地址，翻译出来是这个。
Thrall and Jaina sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G
注：Thrall和Jaina都是《魔兽世界》游戏里的英雄人物，不过他们分别属于两个敌对的阵营。出现这种情况实在很奇怪。
不过这就不是我们能知道的事情了
嗯，任务完成。
——才怪！
在《魔戒》的dvd里，有这么一段花絮：
两个基佬找到导演，提出想要拍摄魔戒的续集。“可是故事已经完了呀。”导演很诧异。那两人便拿出山姆和佛多的照片来，很贱格地唱“Sam and Frodo sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G.”
“喔，好贱格呀”——by me
事实上……这是一枚童谣，可以唱任何人。比如“Elma and Anvaya are sitting in a tree, k-i-s-s-i-n-g”。
——————————————————————————————————————————————————————————
嗯……话又说回来，Gnomeregan翻译成“诺莫瑞根”实在不甚贴切（注：因为缺乏睡眠，刚才我在这里用的是“差强人意”，发现之后立刻改了过来并且自责了一下。强调一下，差强人意是“尚能够令人满意”的意思，就是“还不错”。这个词现在已经快被掰反了……与此同时“空穴来风”已经几乎彻底被掰反了。空穴来风的本意是有根据的事情），就如同Hillsbrad翻译成“希尔斯布莱德”一样。至少在英文客户端里，可能到Gnomeregan就知道跟侏儒有些关系……我倒不是吹毛求疵，对于一个网络游戏来说wow的翻译已经够认真了。
（插一句，很多人嘲笑日本人会把所有的英文发音全都用假名标记出来，一个音都不放过……其实咱也差不多呀。John Travolta翻译成约翰·特拉沃尔塔；Kevin Costner写成凯文·科斯特纳之类……咱也好不到哪去呀）
再说开来，以前鹌鹑就给我说过，Ronaldo翻译成“朗拿度”真的没什么……粤语里“朗拿度”三字读出来就真的是Ronaldo的发音（鹌鹑：“朗拿度”），甚至还考虑到了重音，比“罗纳尔多”像多了。
所以还是说，在翻译这上面，咱谁也别笑话谁了呀…… 3/26/2008 论名词翻译玩魔力的，你们打过神兽么，你们见过“安提史雷普”和“安提肯飞斯”么
玩ro的，你们下过海底么，你们见过“库克雷”和“裘卡”么
玩魔法门6的，你们见过“龙蝇”这种东西么——不过这是另一个例子
看变形金刚的，你们知道红蜘蛛么，知道有些傻x认为starscream翻译成星星叫很傻x，而自己更傻x的觉得应该翻译成“星霜”么……好吧，这些人在s1，我推测他们不知道scream也是个词。
总之……若是想翻译好这些名词，很难。
拿魔力和ro来说，我不知这是否是翻译者的愚蠢。以我当时日文的初学水平，已经能觉得它应该有个更准确的说法——尤其是那个“安提史雷普”是一个抗睡眠道具，“安提肯飞思”是一个抗混乱道具；“库克雷”长着一张蟑螂样，而“裘卡”门板身材，身上就直接写了JOKER。
注释：我仍然是一个日文初学者，错了不要乱喷。
在我接触的日文片假名里，刨去“故意写片假”的情况，几乎所有的片假名，尤其是名词，都会是外来单词的音译——而日本人很喜欢把任何东西做成片假名。比如“rimokon”，乃“remote controller”的缩写——这却与“遥控器”异曲同工。而如果想作为一个好的日文翻译，有一定程度的英文词汇量是必不可少的——尤其是在专有名词比较多的情况下。
注：推荐一个在线英文词典：www.dict.cn，它的相似音算法写的很好。
那么话说回来，信达雅仍然是不变的主题。请看三个例子：
The Day After Tomorrow--后天；（出处：电影标题）
DragonFly--龙蝇；（出处：魔法门系列）
Half-life--半条命。（出处：游戏标题）
就前两个例子来说，似乎第一个是正确的，第二个是想当然的傻x翻译。然则事实恰好相反。
在电影《The Day After Tomorrow》里，主题是大自然的愤怒。在大自然的愤怒下，人类的一切活动都显得十分渺小。以至于每个人都会被巨大的绝望感和无助感吞噬。在这种情况下，我们是否能见到明天的太阳尚未可知，何况明天之后？
相比台湾的翻译“明天之后”，大陆的翻译只能用不知所云来形容。为乜非要是后天？若是形容未知的未来，明天不就可以了么？
“明天还不一定能看到，后天干我屌事？”
（为我的粗口深表遗憾。）
至于DragonFly，谁都知道这是蜻蜓；然则玩过魔法门之后，诸位看官可以看到里面不仅有“dragon fly”这种怪物，还有长得几乎一样，颜色稍有分别，能力稍有区别的“serpent fly”——我相信他们的译者一定想过把dragon fly翻译成蜻蜓；但我也相信他们的译者在玩过游戏，并且看到serpent fly之后，又选择了现在的翻译。
总之，若是让我翻译，我想不出比龙蝇更好的译文。
至于Half-life的官方翻译，就是自以为是的最佳体现。谁先提出这么一个傻x翻译已不可考；但请看下面这句话：
Half-life是半衰期的意思。没有其它含义。
嗯……即使是在给大众游戏的稿子上我仍然坚持用“半衰期”的译名。但我的稿费呢……？
引申开来。在日常的名词翻译中，很难有信达雅同时出现的情况——诸位也知道，老外经常搞一些很奇怪的拼写，或者把两个词合并起来。比如Flextronics，比如……呃……
提一句，Half-life2里，AV姐姐看到Combine士兵变成的僵尸(Zombie)之后，发明了“Zombine”这个词。也是她看到着火的僵尸之后，又发明了“Zom-bie-Q”这个词。总之，像这种情况，找到一个合适的翻译非常难。但也不乏神来之笔——“伟哥”和“威而刚”作为Viagra的译名来说着实不错；而……而……而什么我竟然想不起来了！这足以说明现在屎翻译有多多。
嗯？什么？屎翻译？到处都是啊，您知道《魔力宝贝》么，它是Crossgate的翻译；您知道《终极动员令》么，它是"Command and Conquer"的翻译（不过这是台湾人干的，哈哈哈）；您知道《亡命暗杀令》么，它是M.D.K.的翻译（这也是台湾人干的，哈哈哈。题外话，MDK是三个主角名字的缩写-Max, Doctor, Kurt）；您知道《战栗时空》么，它是Half-life的翻译（吗的，就这个来说我宁愿用台湾人的翻译）……
嗯……咱谁也没资格说谁不会翻东西…… 3/21/2008 要不要贴过去呢白由美 13:40:58
但是 白由美 13:41:01 s1太傻x了 白由美 13:41:10 只要是个女的贴照片，就有100000000000人求交往 一 13:41:24 S1 就 无比傻x 十年黄金大熊市 13:42:22 S1股票群上等 白大学问 13:42:34 你可贴女大夫 十年黄金大熊市 13:42:37 提起TT价格质地无数人如数家珍 白由美 13:43:17 s1只有几个上等人可一聊了，比如snoopys，比如fei，比如hirro 白由美 13:43:53 大部分都是想女人想疯了精虫上脑的 十年黄金大熊市 13:45:33 股票群都是一群金融人 一 13:45:46 不但想疯了，而且自视无比之高 白由美 13:48:29 一堆小傻x还像养爹一样养着几个大傻x，那几个大傻x还不知道自己是傻x于是越来越傻x 大病初愈船 13:48:56
……你真糙 白大学问 13:49:07 但毛片说的是实情 白由美 13:49:34 这确实是事实，你知道md2么 大病初愈 13:49:46 不知 十年黄金大熊市 13:49:48 md2的私生活上不SB吧 二 13:49:52 白由美说的是实话 十年黄金大熊市 13:50:01 发SB贴是他的风格…… 二 13:50:06 我认识的傻b最后都集中到s1 二 13:50:10 这就说明问题了 大病初愈船 13:50:12 MD2是什么 白由美 13:51:13 md2是一个发傻x帖的 白由美 13:51:26 还有叫什么神作的 白由美 13:51:40 还谁来着……一个roto一个罗炜？ 十年黄金大熊市 13:51:51 他在政治上有些乱扯，在宅向上还算有些造诣 二 13:52:04 鱼肠剑 一 13:52:07 爱乌及乌却不对 十年黄金大熊市 13:52:23 鱼肠有事会装 大病初愈船 13:52:32 狸猫你要自省 十年黄金大熊市 13:52:43 也没有什么选择，宅坛上肯讨论理念问题的也就这些人了 二 13:52:45 十年黄金大熊市 13:51:51 他在政治上有些乱扯，在宅向上还算有些造诣 二 13:52:50 这是你自己吧 白大学问 13:53:02 哈哈哈 十年黄金大熊市 13:53:04 我最初还费神分，哪些人比较有内涵，那些人是SB 十年黄金大熊市 13:53:14 最后发现每个人都SB过…… 白由美 13:53:22 对于s1来说，只要“费神分”的，就归入后者 白由美 13:53:29 其实狸猫这话说jedi也没错 白由美 13:53:45 好吧，jedi挺上等的 十年黄金大熊市 13:53:46 某个话题会很上等，但是换个话题就忽然偏激了乱放炮 白由美 13:54:09 jedi不乱骂人，也不急 二 13:54:16 jedi不装 白大学问 13:54:19 这只能说明再下等的人也有一技之长 白大学问 13:54:32 好比即使罗炜也会打鬼武者 二 13:54:34 他猎奇，基，宅 一 13:54:41 鱼肠剑我本来觉得他虽然傻，但是好歹也算有些学问。在云中我还维护过他。结果竟然对我出言不逊，只好封了 二 13:54:43 但决不会装呀 3/17/2008 bash!最近bash.org上好玩儿的颇多……
lml-mike: i love to speak just after people saying : "...or not"
lml-mike: it's compatible with EVERYTHING people says Quinten: you arent gay lml-mike: ... lml-mike: almost everything lml-mike: 我喜欢在别人说的话后面加上‘才怪’
lml-mike: 它能加在任·何·话后面
Quinten: 你不是基佬
lml-mike: ... lml-mike: 几乎任何话…… <Xikaze> I believe my mom finally realized that calling my brother a son of a bitch was fairly stupid on her part
<Xikaze> 我敢说我妈终于意识到，在她的立场上叫我弟弟“狗娘养的”实在不明智……
anon: You're so gullible.
sleaz: You mean gullable. anon: What? sleaz: It's spelled gullable. anon: Oh. Okay. anon: 你真容易上當
sleaz: 你是說上黨吧
anon: 啥？ sleaz: 那個字寫作黨 anon: 哦哦…… （注释：gullible是“容易受骗的”）
[Bwafflz] <Veritas|jackals> if u know how to get ur dick out of a beer bottle (dont ask) PM ME plZ immeditately!!!!
评价：愚蠢。
<SimonJester> What is JFGI anyway?
<SimonJester> Never mind... googled it... <SimonJester> JFGI啥意思？
<SimonJester> 啊没事了，google到了 （注释：JFGI=Just F*cking Google It）
<worksoufy> man i need to eat
<Trak3r> that's "yoda" speak for "i need to eat a man" <worksoufy> sick bastard you are <worksoufy> 哥们，我吃了
<Trak3r> 这是尤达大师在说“我吃了哥们” <worksoufy> ……你大爷 （注释：尤达说话从来都倒装。）
<Khassaki> HI EVERYBODY!!!!!!!!!!
<Judge-Mental> try pressing the the Caps Lock key
<Khassaki> O THANKS!!! ITS SO MUCH EASIER TO WRITE NOW!!!!!!!
<Judge-Mental> fuck me
没法翻译
Moonli3756 : my butt looks 100 times better than your face
Shaboobooboo : and gets fucked over 10 million times more
Moonli3756 : 我的屁股比你的脸好看一百倍。
Shaboobooboo : 并且好干一百万倍。
<Mikkel> If you went camping and you got REALLY drunk with your friend and you
woke up the next morning with a condom stuck up your ass would you tell anybody? <Celestya> i dont think so <Mikkel> Wanna go camping? <Mikkel> 如果你去露营，和你的朋友醉到不省人事，第二天早上起来发现屁屁上粘着一个tt，你会给别人说么？
<Celestya> 应该不会吧…… <Mikkel> 咱露营去？ <Mendo> lmao there's a wicked lookign spider on my monitor and if i move the mouse around he chases after it
<spitfire> haha mendo <spitfire> take a screen shot <spitfire> wait <spitfire> that made no sense <Mendo> 哈哈哈有一个很丑的蜘蛛在我屏幕上爬来爬去，我用鼠标跟在后面划它
<spitfire> 哈哈哈 <spitfire> 抓个图 <spitfire> 等等 <spitfire> 没用…… <DemonEater> wtf
<DemonEater> ESPN is showing 2003 national jump rope championship <DemonEater> who the hell watches jump rope competiti--- ooh bouncy <DemonEater> tmd
<DemonEater> ESPN 在播2003全国跳绳锦标赛 <DemonEater> 谁tm会去看跳绳比赛啊……哦哦哦好有弹性 3/13/2008 睡不着！每天早上看几点的时候都会被显示器的强光刺到眼睛，我需要一枚能报时的钟……我记得小学时候有过这么一个，里面还有15首歌可以用作闹钟，我晚上睡不着的时候就在杯子里偷偷捂着听那15首歌，大部分都叫不上名字来，只记得第二首是秋天的私语
好像那表还不便宜？最后貌似是被我拆开了，装回去之后有些按钮就不好用了，再然后就不见了
现在国内还有卖那种表的么 3/7/2008 接上文昨天写着写着秒睡了下去，连我也忘了“但是”什么了
虽然结果在意料之中，但是……但是google和baidu之类的搜索引擎太可怕了？
想到再写吧……
PS:不是看到某个帖子产生的灵感，而是看到某个粉红色论坛的粉红色帖子。 公民！你没有隐私了！话说某人看了某个帖子之后，就心血来潮去搜了一下我的个人信息，无外乎手机号和qq号
结果证明我是一个无比清白的人，干净得如同无菌手术刀
然后我也不甘示弱，回搜了某人的手机和qq号——
结果这个人比我还清白！
虽然结果在意料之中，但是…… bash.org!(morganj): 0 is false and 1 is true, correct?
(alec_eso): 1, morganj (morganj): bastard. (morganj): 0 是错， 1是对, 对吧?
(alec_eso): 1, morganj (morganj): 你大爷. ————————————————————————————
<Alanna> Saying that Java is nice because it works on all OS's is like saying that anal sex is nice because it works on all genders <Alanna> 说Java好，因为它能在所有系统上运行；就好比说GJ好，因为它能在所有性别上实现。 -[Conroy_Bumpus]- OH FUCK ME -[Conroy_Bumpus]- 操，我死了 ———————————————————————— Jakefeb3: do you know a turtles only weakness? Jakefeb3: 你知道乌龟唯一的弱点么 —————————————————————————— <DigiGnome> Real life should have a fucking search function, or something. <DigiGnome> 现实生活真tm该有个搜索函数之类的 ———————————————————————— <drmason> there was this one time I was wanking to porn... <drmason> 有一次我对着色情片xxoo —————————————————————————————————————— <@Terror> "It's easy to forget what a sin is in the middle of a battlefield." <@Terror> 在战场上，很容易忘记什么是sin <Raize> can you guys see what I type? <Raize> 你们能看见我打的字么 ———————————————————————————————— <+mOrphz> damn it :/ <+mOrphz> 该死 :/ ———————————————————————————————————————— <Sabdo> on one of those speech-to-text programs my friend ripped ass onto the mic. <Sabdo> 有一种听写软件，我一个朋友曾经在麦克风上蹭屁股 ——————————————————————————————————————————
3/5/2008 我说：要有blog于是就有了blog。
有一个人，他因为飞机晚点而开心万分，又因为要跟某人一起吃午饭，放弃索要赔偿，急匆匆又拖着行李回去了
还有一个人，他每次都被错认为日本人或者臭韩国人，今次飞机上的服务员对他说中文，他很开心。
这个人的msn被占领了！但是他占领了占领者的msn！
早上8:30还在中山公园附近，9:20就在浦东机场的KFC了
吃了KFC的油条……它吃起来有一股浓郁的KFC味！简单来说，就是有着吮指原味鸡的油条，而且那油条还长着一副热狗面包的样子
还吃了KFC的猪柳蛋堡，它听起来就是一个麦当劳的东西，而它确实是一个麦当劳的东西——只不过面包上有芝麻，并且吃起来有一股浓郁的KFC味。简单来说，就是有着吮指原味鸡味道的麦当劳汉堡。
还吃了KFC的可乐……它听起来就是一个麦当劳也会卖的东西，但它吃起来有一股浓郁的KFC味，简单来说，就是更好喝一些的可乐。
浦东机场的人仍然没有给我赔偿，不过我忍了……至少国航要比东航什么的上等，东航要比南航什么的上等，南航要比上航什么的上等——上航是一个会把超重行李收费作为一个经济来源的公司。
浦东机场是一个奇妙的地方，它们有一种叫做“电话卡自动售货机”的东西，50块钱一张，收100和50的钱——而且不找钱。也就是说，如果你扔100块进去，吐出来的是两张卡，而那台机器上甚至没有“取消”键。
于是我被迫买了两张。在2007年2月。
而这个卡打市话大概是一分钟一毛钱不到的样子，也就是说，这两张卡可以让我打三十三个小时又二十分钟。
所以，我攒了12张往返机票，每一张电话卡里却还是有四十五块左右。
而我很快就用不到这卡了。
（插播广告：转让IC电话卡，里面大约有45块左右，价格面议）
写完了！哼哼哼 3/3/2008 记一次持续半年的好人修电脑事件某人电脑坏了。
症状：在WOW的时候经常蓝屏，频率大概是五分钟一次。有时候是只有两行的，有时候是有一大屏幕的。从WOW开了资料片开始，大概是去年9月
重新装WOW不管用。某人就是不乐意重装系统，即使用手在散热孔旁边扇风也不愿重装。
一直到某人有了数字相机
我：“你再蓝屏的时候，把屏幕照下来给我看看……”
得到了结论，ATI2DVAG.dll出现问题
升级显卡驱动不管用，去网上搜索相关帖子，解决方法都不管用，包括关掉WRITE COMBINING，关掉内存奇偶校验，都不管用。
后来觉得可能是散热问题，于是就去买了螺丝刀——买大了……
又买了一把小螺丝刀，拆开了机器。
哎……CPU和显卡呢……
我默默地把机器又装上了。
然后，趁着某人不在，我装了一个OMEGA版的驱动（某人，这个是非官方驱动，但公认是最稳定的），耍了一下午才死机一次，还不是蓝屏
立刻趁热拆开机器。
TIPS：如果你的手冷到感觉不出温度，那么，人中穴附近的皮肤对温度很敏感。
于是我明白过来，那几个铁片是散热用的
把嘴唇往上一贴。
——好TM烫……风扇干什么去了？
很开心地用电吹风调到冷风加上TURBO，吹凉了散热片
用嘴对着散热孔吹一下风扇，看看它还灵光不灵光——
一股灰尘冲天而起。
把风扇转了一个角度，再吹了一下—— 一股灰尘冲天而起。
又转了一个角度，吹——
一股灰尘冲天而起。
当我吹出约一小包酸梅粉容量的灰尘之后，看起来风扇好一些了。
一不做二不休，下了一个SPEEDFAN，给某人说“实在不行用这个强制吹风，就好啦！”
然后估计应该没问题了。
ps：现在好人不仅修电脑，还通马桶，以及刷空调的防尘网。 |
|
|
