Anvaya 的个人资料Torment and Redemption照片日志列表 工具 帮助
2005/12/31

年末飞仙大作战

12月30日下午2点左右,被布置了要在31号下午交实验。
心中暗道“反正还有近24个小时,我先睡一会再努力谷。”
昨天差不多这个时候,在睡觉的我被无德室友——就是那种“他睡觉的时候别人即使在打键盘都会被骂,别人睡觉的时候他却扯着嗓子大骂游戏对面的人”的人——吵醒,于是去教室看书。
两小时之后回到宿舍,借来同学的笔记本,开始做实验报告。
 
书中待言,这实验报告,各人却有各人的做法。首先是老师不一样,其次是每个老师布置下来的题目不一样,再就是有些题目可以众人合作了。但我当时年轻气盛,接了一手最感兴趣的实验,就是写一个dll,将它扔进播放器的目录里就可以把隔行扫描的视频转化成逐行扫描。它听起来很酷,事实也如此。
 
列位看官莫要小看了它也。若只是将两个奇偶帧合并,倒也简单;然而这两帧中间就生生的隔了五十分之一大秒(日不落帝国那边的应该是1/60秒)。这零点零二大秒说长不长,说短倒也不短。两个奇偶帧合在一起的话,运动的物体就已然能看出锯齿了也。
无错,最简单的方法就是只用奇数帧,并且简单复制当前行。但那种方法用忽想都知道是下等呀
 
恩……据说术语叫“运动估计与运动补偿”,它听起来确实很酷,而这就是我做的工作了。
 
平心而论,头一个月我还是蛮热情的。在国庆之前完成了70%的工作,而11月更是到了90%。
但朋友你就莫要忘了“行百里者半九十”这句老话了
 
总之,在经历了电脑意外损坏事件之后,昨天这个时候的我意识到,完了。
 
20:00开始写代码。喝下第一瓶红牛和第一杯咖啡。
写到21点。
继续写。
22点。
23
……大概在凌晨两点半的时候,我趴在桌子上睡着了。
3点醒来,喝下第二瓶红牛。
4点
5点
…………………我们是被那个坏人喝掉的咖啡………………………
不停的写写写,我甚至连Q都关了。
早上8点左右,我换了一个姿势写。
五分钟之后,突然发觉,根据以前的经验,以这种姿势再坐二十分钟左右,腿就会麻
赶紧起来活动活动
突然发现,我丢了自己的左腿。
这种感觉很奇妙,我可以努力的把左腿抬起来,但它永远不可能落在我想要的位置。
我知道这是缺少血液引起的,但脑子里一瞬间出现了“心功能衰竭”五个字
 
战。
 
还好过了一会儿又找回来了,继续正襟危坐,写报告。
大概在16点左右,连续20小时的报告大作战告一段落。
之后发生了很有意思的对话
“生哥你做的什么?”
“隔行扫描转逐行扫描啊”
“那为什么要用到运动补偿?”
于是我解释。
“…………我们这里几个研究生师兄是几个人做一个这种项目,你自己就做这一个?”
“没办法啊,老师这么说的。”
“……而且还要写DLL?”
“……恩”
“你当初怎么会接下这个题目的?”
“脑子一热就接了,而且它确实很酷。”
“朋友,你珍重吧”
 
恩……还好老师对报告蛮满意的。也就不枉费我这一番努力了呀
现在一点儿都不困,咕。

通宵赶报告ing

杭州夜里好冷

我连续一个月每天更新blog啊,这对于一向懒惰的我来说,简直是没可能的了

为啥这么更新已经忘了,大概仅仅是无聊?

“ohohoh, sunny boy~~sunny boy~~~”

 

                   ——《ZZ高达》

这几天一直在用功能饮料和咖啡撑着——又依赖咖啡了,这不是一个好习惯,我错了。

香水味儿要几天才能下去哩?

 

好X冷…………缩成一团蜷在凳子上

2005/12/30

孤独の雨に

这个题目是否很小资了,桀桀桀
但实际上是《月迷风影》里的一句,只是今天小雨大雾,很配这句歌词而已
 
衣服上被洒了许多香水,HUGO牌的……据说很贵,还是MADE IN UK的。但我闻不出来,只知道它很香。
啥?原因?
 
室友的女友(我这同学的智能ABC里NVYOU默认是女优)送的,于是那哥们为了证明这香水很香,就把我喷了个透彻。连我都觉得这么用香水是一种很奢侈的事情。
不过确实很香,我大概会嗅觉失灵几天。
 
由于低级失误,我大概要盖几天咖啡味儿的被子了
 
《京师奇侠传》转由大夫续写。大夫很好的继承了师兄的烂,并且把热血青年程序员写得很能打,我很感动。能这么写要归功于大夫扎实的医学功底。
 
早睡早起身体好哟~
_______________________
 
BEYOND THE TIME真好听
2005/12/29

困~

ma~好想睡觉~
 
买了本《游戏架构与设计》看,稍有些艰涩,何况翻译的有些问题。比如他没把Dynasty Warriors翻译出来之类
但是知道了Alone In The Dark是鬼屋魔影啊
 
在学校游戏论坛说了一些话……被抽了,SIGH
比如我说“目前能够进行快速精确变速定位的输入装置就只有鼠标了”
回答是“如果您始终认为鼠标是最好的游戏输入设备,那俺就不说什么了,您还是捧住您的鼠标吧”
 
又被扣了帽子……现在的人都这个样了么
罢也。惹不起躲得起。
我性格现在温和多了,前几年的话估计就会吵起来。
 
不过是用同学的ID,挖哈哈
 
好想睡觉>_<
2005/12/28

积攒RPing

晚上从教室出来,发现大雅川被坏人开走了

一瞬间发现自己成了吕布……发妻「马赛克」了,坐骑也没了

但我就还有「方天画戟」呀,虽然我也不知道那代表啥

考试大作战开始。

YOU!努力!

 

PS:借用一下语气,表介意

2005/12/27

人生计划!

昨天给家里打电话,家里说
 
“你要想着这么几个事情啊”
“唔”
“考研究生”
“唔”
“申请「那个学校」”
“唔”
“ubi那边也要上心”
“唔”
 
我“唔唔唔”了一会,之后妈妈突然出来这么一句
“你爸爸说如果都不行的话就找媳妇”
 
……
这不是逼着我考研究生申请「那个学校」而且努力UBI么……
YOU!努力!
——————————————————
 
昨天用新室友的机器,突然发现他的Q上有我认识的人
“……你怎么也认识他?”
“一个CS战队的啊”
于是我就惊了……事实上我也曾经是那个队的挂名队员,只是从不训练罢了
之后越说越惊,最后同学来了一句
“有一次机房九点半关门之后,他们说一起等一块打的一个人,想见见。那人用M4和AK十分强,但是不用狙击。莫非是你了!”
 
……那就是我。
原来一早就认识
世界好X小呀
2005/12/26

托梦

托梦给小葵。小葵的「气」和我的一样,所以蛮简单的。
我对小葵说,只有五十万匹力量的白家人,才可以给一千多公里之外的人托梦。但是小葵对我说,当冲过七十五万匹力量的时候,小于五光年的「距离」就都等于「零」了。而她打算在六岁时就达到那个境界了。
我夸小葵有志气,并且答应做她的「师父」,让她争取在四岁半的时候就到达七十五万匹。
我知道小葵的「师父」最后都会变成被轰下的「师父」,但是仍然愿意这么做。
小葵说我真好,比她那臭爹亲好多了。小葵还说要报答我,在她领悟「天下」、掌握「世界」之后,蚁民们只需要过两个节日了。一个是她的「圣诞节」,一个就是我的「生诞节」了。
 
小葵真好。
2005/12/25

耶诞节快乐

又去了教堂,果然是个能让人安心的地方呢。
请回来一本圣经放在床头,去年12月24号的那本送给妈妈了。
回来的路上下起了小雨,很浪漫。但为什么这么冷的天还是雨了!
大雅川的速度就再一次没有令我失望矣,但她的闸不灵……还好我有NEWTYPE一样的反应速度和判断力,在人群中华丽的穿梭自如。
给我谷上时速40呀!
 
噫。
耶诞和新年之后是「生诞节」,这就是一个普天同庆的日子了。
2005/12/24

啊。今天是平安夜了么

理论上俺是不过洋节的
但去年的今天晚上俺就去了教堂啊。
今天晚上大概还会去的吧
 
妹妹节日快乐
 
所有过圣诞的人也节日快乐

有时候对付驴,棒子比道理更重要。

“历史上的张飞不是糙老爷们”
“放屁”
“张飞一手好字,擅画美人哩!”
“放屁”
“陈寿的三国志里也写了啊”
“你他吗知道什么叫野史吗”
“……三国志怎可能是野史啊!”
“三国志就牛了?傻X。”
 
我还能说什么呢?若我再说飞哥字益德而不是翼德,不知道又会招来什么话了
你看,我现在已然心如止水。要照着以前的脾气,至少还要争一会儿。
好吧,我知道跟这种人完全没有争论的必要。想起来以前的一个笑话,“你虽然输他一个东道,他却错一辈子哩”
啊,不知不觉又发牢骚了。
————————————————————————
八卦
那人今天早上五点半将要赶火车去上海看姑娘,而且当天晚上就回。
就赞!
 
八卦好棒耶~
 
PS:题目的那句话出自师兄的《殷商舰队玛雅征服史》
______________________________________
 
再八卦
室友——不是驴子亦不是新来的朋友——和那女生确立关系了,虽然除了他都没见过那姑娘。
噫!像我这样有武德的人就为他们高兴呀!
————————————————————————
ワハハハハハハハ,同学的机器上就被我装了日文输入法
2005/12/23

维吉尼亚密码.改.绦虫式密钥,与八卦……

八卦就像拖稿,既有耻感又有快感!
尤其是关于自己的八卦。听着据说自己做过但自己确实没做过的事情,就有一种看科幻小说的FEEL呀
还要听还要听,还有么……
PS:我知道某些人想说拖稿像啥,我就不说出来呀,JJJ
 
雪莉姐姐,谢谢。
一想到自己可能被误解一辈子,脖子后面就发寒
 
室友失恋——或者说根本没恋就失了——酩酊大醉,与另一人吵架。
与新室友一起劝架。
我就是一个善解人意的知心大哥了!
 
这键盘声音太大了,学术问题白天再写吧。
 
__________________________________________
 
理论上来说,明文是恺撒密码的一种特殊形式——用A行加密的恺撒密码。
恺撒密码则是维吉尼亚密码的一种特殊形式——密钥词长度为1的维吉尼亚密码。
那么维吉尼亚密码应该也是另一种密码的特殊形式。那就是绦虫式密钥
绦虫式密钥是密钥词长度近乎无穷大——或者至少不短于明文——的维吉尼亚密码
 
无穷长度密钥词很容易找。随便从手头拿了本书,《Multimedia Communication System》,翻开第一页。
The challenge of multimedia communications is to provide services that integrate text...
去掉空格,就是完美的绦虫式密钥了
把明文和密钥的每个字母按照从0-25编号,并且相加。如果结果大于25,就减去25。这就是绦虫式密钥的加密方法了。它与之前介绍的维吉尼亚密码相同,说法不一致罢了。
 
绦虫式密钥很难破解,但使用不小心的话却会给人可乘之机。如果大量明文都用同一个绦虫式密钥来加密的话,那么密文的开头部分几个词将呈现维吉尼亚密码的特点。绦虫式密钥的密钥本身也会呈现母语的特点。所以——如果用的话,至少每次换一页开始吧
 
如果有人傻到用一本国内的英语教科书做绦虫式密钥——那种书通常都是上来先抄个一万遍A——那么他相当于把前一万个字母用明文直接发出来。他是傻的。
如果有人傻到继续用一本国内的英语教科书做绦虫式密钥——这次该抄一万遍B了——那么他相当于把这一万个字母用恺撒密码加密。他亦是傻的。
如果有人傻到还是用这本国内的英语教科书做绦虫式密钥——接下来是抄一万遍“ELMA”这个单词——他即是把四万个字母用维吉尼亚密码加密。他除了密钥词选的好之外,是傻的。
 
到课文部分,虽然那是个好的绦虫式密钥,但估计明文已经结束了。
2005/12/22

晴,无事

      ——鲁迅
 
紫光拼音与同学的机器都用不习惯
昨天往家打电话的时候突然意识到一个问题
寒假回家之后有一大半几率自己去新家住,那里有没有INTERNET还不知道,但在DELL康复之前,是一定没有电脑的……%
当然也可以在现在的家住,只是不知道古董台式机能不能跑起来RF,抑或是别的游戏。不过她至少能玩WEBGAME和CS——虽然后者大概有半年没玩了
晚上大约要熬夜了吧,同学睡觉之后把他的笔记本借过来,赶紧把导师的项目弄出来,催得一日紧似一日呀
UBI的消息快出了,但1月19号之前,理论上是完全没可能抽出时间去上海面试的。但我就是那超越理论超越常识BEYOND  THE TIME的人了
俺的肉体啊,大雷凤啊,超越极限吧~
没有日文输入法很难受……
突然觉得,BEYOND THE TIME的歌词更像是「情书」了
 
YOU!努力!
2005/12/21

硬盘也坏了……

还好坏不致死,仅仅是分区表丢了而已。已经在修了,待会儿去拿
“你不如换一台电脑了……”
“糟糠之妻不可弃也!”
 
好歹这台DELL的笔记本是俺的发妻,俺又没钱没时间续弦,只能让她这么晾在这里了
一时间我很有苏格拉底的FEEL……
RF我尽量找时间玩,决定好服务器之后记得叫俺
 
用手机聊Q很愉快呀~
————————————————

PS:硬盘修好了,数据也都在,不幸中的万幸
ubi的消息确实是没出,据说要等level design部门协商好了再发面试通知……总之就是一个等了
听说ubi试用期有4500,转了之后有6K--20K的月薪,看似蛮诱人的,不知道什么条件才能拿到20K。
总之今天不错,杭州风大到飞起,所有寝室的门都在呜呜的响,好可怕
2005/12/20

电脑确诊

被DELL摆了一道。
“上门维修的时候,只要配件打开调试,就必须要购买”
“因为过了保修期,带去的配件不一定是全新,可能是二手”
“主板6000元”
 
……DELL的人只要来了就绝不空手回去么
我现在亦是IBM的拥护者哩!
客观的说,如果不考虑外型、重量因素,并且保修期之后不往上泼咖啡的话,DELL还是很不错的
怒怒怒,早上导师又来电话催成果,我电脑坏了呀!
_______________________________________
 
后续:
Power Chip is down!
Mainboard is down!
Video card may be down!
如题……机器里一共就这么三块板子,坏了两块半。
那边报价是3K左右,然订货需要一个星期,等不及。于是决定拿回家再修。
所以这次是彻底消失了,blog争取用同学的机器更新。大概深夜运气好的话可以上Q,移动Q倒是开着……有事打俺手机——号码是13575454243,二十四小时开机,或者移动Q上发消息吧
 
嗯……这次大劫定然可以为早稻田积攒RP,塞翁失马焉知非福矣。
 
诸君皆要保重呀
 
明年见~
2005/12/19

依然是同学的机器。
梦能预言现境
今天起床之后就觉得昨天做了一个很重要的梦,于是努力的回忆。回忆起来一个自己被追杀,跑到安全的地方却发现忘了带书看于是又回去拿的……这个不算;还有一个忘记了。
然后在更新blog的时候突然想起来了梦到了什么
——之前某次blog里出现了严重错误,我是大废柴
 
在12月16号密码的那次更新里,介绍了维吉尼亚密码的加密和破解方法。
依然用ELMA做密钥词,加密“THE”的时候出错了。事实上那天的错误加密方法仅仅是四种不同的凯撒密码而已,正确的如下
如果T用E行加密,那么H自然用L行加密,E则用M行
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
EFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCD
LMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJK
MNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKL
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
于是THE变成了XSQ
如果T用L行,那么H用M行,E用A行。依此类推
明文THE在以密钥词为ELMA的维吉尼亚密码里的四种密文形式是XSQ、ETE、FHI和TLP,之前错的一塌糊涂
每天都能做这种学术梦就好了-v-
 
Anvaya你好废呀好废呀好废呀好废呀好废呀好废呀好废呀
 
继续修电脑中……人生如梦呀!
2005/12/18

电脑坏了

如题,被同学洒上了水,导致开机不能。现在借了隔壁哥们的机器
明天早上去修……怕是要消失数日了呀
 
妹妹记得早休息
2005/12/17

お母さんに戦い!

好吧,被淘汰并没什么,但我认为自己有知道理由的权利
像这种是死是活连个信都不给的事情就让人很想战它娘亲了
周一打电话去问问罢……
但我就赫然发现它并没有给电话了!
 
 
哦,北京,俺来了。
那么现在的出路则是北航的研究生与早稲田了,显然我更倾向后者
 
YOU!加油!
——————————————————
稍存
上 海 育 碧 软 件 有 限 公 司 版 权 所 有 Copyright ? 2000-2001
地址:中国上海市长乐路989号世纪商贸广场15楼(200031) 电话:(021) 54075666-223.233
传真:(021) 54075156 服务热线:(021)54075666-241(周六、日休息)
2005/12/16

密码与例行的琐事

这一篇在维吉尼亚密码的部分有错误,事实上我误用了凯撒密码的单码加密,详见2005年12月19日的更新

 

    Worthie Sir John:- Hope, that is ye beste comfort of ye afflicted, cannot much, I fear me, help you now. That I would saye to you, is this only: if ever I may be able to requite that I do owe you, stand not upon asking me. 'Tis not much that I can do: but what I can do, bee ye verie sure I wille. I knowe that, if dethe comes, if ordinary men fear it, it frights not you, accounting it for a high honor, to have such a rewarde of your loyalty. Pray yet that you may be spared this soe bitter, cup. I fear not that you will grudge any sufferings; only if bie submission you can turn them away, 'tis the part of a wise man. Tell me, an if you can, to do for you anythinge that you wolde have done. The general goes back on Wednesday. Restinge your servant to command. - R.T.

将每个标点之后的第三个字母拼起来,就可以得到这么一句话:Panel at east end of chapel slides.

无错,这就是密码了。

公元前500年左右,当时希腊人用涂蜡的木板来写字。温泉谷战役时,希腊间谍先在木板上写字,再涂蜡再写字——而木板上的字甚至没被发现。

早期的,或者说简单的密码都不能称为密码,充其量是“隐藏了信息”的文本。比如某几个字母写得更重。

十七世纪时,科学家们喜欢将字母顺序打乱并且按顺序排列并发表,比如把“I am a sunny boy”变成“aabimnnosuyy”,没人能从里面读出确切的信息。但一旦有人发现了同一个事情,立刻就可以把这句话再变回去以证明自己的优先权。这种方法已经不能用来传递信息,仅仅证明优先权而已。

接下来就是重点了。

“剖腹产(caesarean)”这个词让人想起朱利叶斯·凯撒(Julius Caesar),因为据说他就是这么出生的。但就是这个说出“我来,我见,我征服”的人,他的名字还被命名了一种加密方式——凯撒密码。凯撒密码的特点是单码加密,比如A变成B,B变成C,Z变成A之类。这种密码在许多文学作品里都可以见到——比如柯南道尔笔下福尔摩斯的“跳舞小人”和埃德加·爱伦·坡《金甲虫》里的羊皮纸文,都是典型的凯撒密码。

凯撒密码在密码界占有很久的统治地位,因为它看起来就像密码。但事实上,它也是最好破译的密码之一。假设我们找一个不认字的小孩子,教给他一种特殊的字母表——A还是A,发音用法都一样,只不过写成B的样子。那么这个小孩看凯撒密码就像我们看英文一样简单,它只不过是把符号换了个样子而已。

关键就在此。凯撒密码有什么东西没换掉?

嗯,字母的相互关系。广义上来说是明文的母语没换,突破口则是它并没有改变字母出现的频率。

说起来,“aabimnnosuyy”这样的密码至少可以确定明文母语。如果出现频率最高的是E,其次是N,那么这是德文;E-A的话可能是葡萄牙文;而英语中仍然是E最多,处于第二位的则是T了。英文里E的频率众说纷纭,但肯定有13%-17%。顺便一提,“在德语中,引人注目的是e高踞其巅,n可视为峰,f、g、h、i为山体侧面连接j-k的低地,o-p-q的山谷连接r-s-t-u的山脊”(弗里德里希·L·鲍尔《破译的秘密》)。德文里的e比例是17.4%。

金甲虫里的例子——包括破解方法见下,这里不再赘述。
http://www.bookhome.net/zhentan/alp/jjc.html

总之,英文凯撒密码的破解关键就是找出E,之后找the的特殊组合,再往下就靠语感吧。

凯撒密码之后是维吉尼亚密码。它取了一个关键词作密钥,将明文利用密钥进行凯撒加密。例如取密钥为“ELMA”,那么第一个字母就按照A-E,B-F,C-G……,第二个字母按照A-L,B-M,C-N……,第三个是A-M,B-N,C-O……,第四个则是明文。这种加密方式的优点在于它掩盖了字母出现的频率。字母“E”被不同的字母编码之后,频率已经混乱了。

如果只知道密钥词的长度,维吉尼亚密码甚至比凯撒密码还要简单……如果知道了密钥词长度是4,那么把密文字母每4个取出来——总之是按照加密的方式分成4组,每一组当成一个凯撒密码来解就可以。而且如果确定某一组的某个字母的话,那么这一组里其它字母就都能确定了。

另一个关键,如果不知道密钥词的长度呢?

密钥依旧拿ELMA来做例子(如果有人傻到用AAAAA来做密钥,那加密之后的密文和明文完全一样……)。

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
EFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCD
LMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJK
MNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKL
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"THE"在密文中可以有四种形式:XLI、ESP、FTQ、THE。根据抽屉原理,如果明文中出现5个以上的"THE",那么XLI、ESP、FTQ、THE的组合至少会有一个重复。而事实上,英文里两个或者三个字母的固定组合很多,因此密文里也会有许多重复的字母组合。

OK,突破口就在这里。如果密钥长度是4,那么每隔3个字母,就由同一个凯撒密表加密。“这种反复泄露密文表层之下的密钥词的举动,就像钓竿上的浮标告诉我们,鱼儿何时咬钩了。(戴维·卡恩,《破译者》)”我们只要数出“这些固定的字母组合”首字母之间的间隔(卡西斯基差数),它们几乎都会有一个共同的非1约数(有时候也不是2,因为很少有人会用两个字母做密钥词),这个约数几乎就是密钥词的长度。
例外,假如密文是ABC,它有可能是被“ELM”加密的“WQQ”,亦可能是被“LMA”加密的“PPC”,这种情况虽然很不常见,但实际中的确有,而且很可能会出来43这样的质数,解密时要敏锐地将这种情况去除。

将维吉尼亚密码的密钥词长度推算出之后,接下来就是凯撒密码的游戏时间了。

嗯……有时候破密码确实蛮好玩的,很有成就感。要是有谁闲着没事儿的话,拿篇英语短文用凯撒密码或者维吉尼亚密码加了之后给我玩吧。


右手又被冻了,已经起了许多红色的肿块……好可怕,但我就还留着去年冬天的护手霜了,桀桀……

给UBI去的信石沉大海,无所谓了。即便去不了也只是他们运气不好而已,何况我又不怎么想去上海工作。不过昨天晚上又做关于这事儿的梦了。干脆明天白天再睡觉好了。

天津三不管地片儿是江湖人的圣地,白家人都要去朝圣哩!

PS:看透我么,2/3吧

2005/12/15

噫!莫非是被鄙视了!

好吧,南京大学6号就被通知去面试;而清华就在等二面了。
但这就不能!若说其他方面被鄙视我也认了,欧美游戏被鄙视他就不合理呀
何况整个浙X大学仍未有人声称自己接到过消息
虽然不敢说“如果学校里只有一个人,那就是我”,然同学对我的评价却是“如果学校里有两个人,那一定有生哥”了。
……这或许是一种不合理的自信,抑或是自大。但至少,在所有我去过的、自己学校里的游戏论坛上,几乎没有看到研究欧美系游戏比我更广泛并且更深入的人。
所以我宁愿认为163亦吃信矣!
 
给ubi去了封信,言辞稍有激烈但仍未失敬,看回音了
今天天气不错,晒被子去……
2005/12/14

无事,试译歌词

很奇怪吧,我最喜欢的一首日文歌不是热血的
试着考虑进押韵和节拍的因素,翻译了一下这首歌的歌词。唱了唱觉得还是不如原文有感觉,暂且凑合着看吧……


Beyond the Time
 
作词﹕小室三子
作曲/编曲﹕小室哲哉
主唱﹕TM NETWORK
 
You belong to me サヨナラ言えなくて
いつまでも抱きしめたかった
I belong to you 張り裂けそうになる
この胸を 君に差し出して
We belong to Earth 遙かな宇宙(そら)のもと
コバルトに 光る地球(ほし)がある
悲しみは そこから始まって
愛しさが そこに帰るのさ
 
ああ メビウスの輪から抜け出せなくて
いくつもの罪を繰り返す
 
平和より自由より正しさより
きみだけが望むすべてだから
離れても変わっても見失っても
輝きを消さないで
 
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく
許し合えるその日を
 
夢という 風に導かれて
あやまちの 船に揺られてく
We belong to Earth 生きてゆけるのなら
いつかまた 戻れる日がある
 
ああ メビウスの輪から引き寄せられて
いくつもの出会い繰り返す Beyond the time
 
希望より理想より憧れより
君だけが真実つかんでいた
はかなくて激しくて偽りない
まなざしを閉じないで
 
You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
We can share the happiness 捜してゆく
愛し合ったあの日を

You can change your destiny 時の向こう
You can change your future 闇の向こう
 
ああ もう一度君に巡り会えるなら
メビウスの宇宙を越えて Beyond the time

——————————————————————————

You belong to me 请不要向我道别
我只是想要 永远拥抱在一起
I belong to you 心已经快被撕裂
胸中的感觉 很想让你知道
We belong to earth 在那深邃遥远的宇宙里
存在着一个 微微闪亮的地球
一切的悲伤 都以这里作为源头
所有的爱恋 最后也都归属于它

啊啊 无限循回的巨轮啊 禁锢了每一个人
几种永恒的原罪 在不停重复

和平也罢 自由也罢 还是真理也罢
你才是我一直渴望得到的全部
尽管离开了 尽管改变了 尽管也失去了
但不要让那份光芒消失

You can change your destiny 在时间的彼端
You can change your future 在黑暗的彼端
We can share the happiness 携手一同探寻
命运让我们相会的这天

深沉的梦境 被风引导着去航行
仿佛是扁舟 逐渐迷失了方向
We belong to earth 只要我们仍然在生存
总会有一天 回到我们的家园

啊啊 无限循回的巨轮啊 吸引了每一个人
我们之间的相会 在一直反复

希望也罢 理想也罢 还是憧憬也罢
你才是我生命里真实的归宿
不是缥缈的 不是冲动的 更不是虚伪的
请不要转移开你的目光

You can change your destiny 在时间的彼端
You can change your future 在黑暗的彼端
We can share the happiness 携手一同探寻
两个人彼此相爱的那天

You can change your destiny 在时间的彼端
You can change your future 在黑暗的彼端

啊啊 如果能够有那一刻 再一次与你相逢
超越过无限循回的宇宙
Beyond the Time